ANTIK LEO
Herzlich willkommen in der Slowakei - in Bratislava! Und herzlich willkommen auf unserer Internetseite, die Möbel der Vergangenheit und Kommunikation der Gegenwart präsentiert!
PhDr. Ildikó Gúziková
| Atiquitäten 3xIII ▪ Übersetzungen ▪ Dolmetschen ▪ Unterrichten |
|
In unserem virtuellen Shop in Bratislava haben Sie die Möglichkeit unser Angebot an restaurierten Antikmöbeln zu besichtigen. Wenn Sie zu weit, vielleicht "am anderen Ende der Welt" wohnen, freut es uns, Sie wenigstens auf diesem Wege bei uns willkommenheißen zu dürfen. Es freut uns besonders, wenn Ihnen unser Angebot an schönen, alten Möbelstücken, die noch tatsächlich von menschlicher Hand geschaffen worden sind, gefällt und Sie sind jederzeit wieder willkommen. Wenn Sie aber doch nicht so weit wohnen und es nicht nur bei einem virtuellen Spaziergang bleiben sollte, können wir ein Treffen in Bratislava vereinbaren. Wir beantworten auch gerne Ihre Fragen, die Sie an uns per E-Mail richten, oder Sie erreichen uns per Telefon (auf Deutsch in Bratislava).
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und spannenden Ausflug in die Vergangenheit, deren Geheimnisse jedes Möbelstück aus unserem Angebot in Ihre Heime mit sich bringt. |
 |
In unserem virtuellen Shop in Bratislava können Sie auch Übersetzungen, Dolmetschen und Deutsch-, bzw. Slowakischunterricht bestellen. Ich habe an der Komenski Universität in Bratislava Germanistik und Nordistik studiert. Noch während meiner Studienzeit habe ich die ersten Übersetzungsaufträge von Fachtexten übernommen. Nach dem Studienabschluss habe ich als Deutschlehrerin Kinder und später nur noch Erwachsene unterrichtet. Jahrzehnte lang habe ich mich vor allem auf das Bauwesen spezialisiert. Seit 1989 arbeite ich für mehrere namhafte Firmen des slowakischen Bauwesens und der Abfallwirtschaft (siehe Referenzliste). Als Ergebnis meiner Zusammenarbeit mit dem Verlag JAGA GROUP, s.r.o., dem größten slowakischen Fachverlag für Architektur und Bauwesen, kann ich mehrere Übersetzungen deutscher Fachbücher präsentieren. In diesem Verlag erschien auch mein Fachwörterbuch (deutsch-slowakisch, slowakisch-deutsch), das über vierzig Tausend Begriffe des Bauwesens und der Abfallwirtschaft beinhaltet. |
Antiquitäten, Antikmöbel, antikes Möbel, restauriertes Möbel, antik, Kauf, Verkauf, Übersetzungen, Dolmetschen, Bauwesen, Abfallwirtschaft,furniture, Deutsch, Slowakisch, Wörterbuch, Fachwörterbuch, deutsch-slowakisch, slowakisch-deutsch, Germanistik, Fachtext, deutsch, slowakisch, Slowakischunterricht, Fachwörterbuch
|
